China waarschuwt Japan: ‘Van ons eiland af en snel een beetje’

Escaleren, het is kunst. Een goede escalatie is dramatisch, vol met steken onder en boven water, steeds hardere woorden, boze blikken en rollende spierballen tot op het punt dat er geen terugkeer meer mogelijk is. Dan barst de hele sakkerse boel uit elkaar en is het ‘jij en ik, om vier uur buiten het schoolplein’ gevolgd door bloedneuzen, gebroken tanden en kneuzingen. Of erger. Gebroken botten, uitgestoken ogen en gekraakte schedels. Op dat laatste stevenen Japan en China momenteel af als een kamikazepiloot op een Amerikaanse oorlogsbodem in Pearl Harbor. Als eerste China, in de grootste krant van het land, Xinhua (en tevens onofficiële spreekbuis van De Partij): China asked Japan to immediately stop all acts that harm China’s territorial sovereignty, Foreign Ministry spokesman Hong Lei said late Saturday, after some Japanese landed on the Diaoyu Islands. Parafrase van het hele artikel in één zin: ‘Opzouten van onze eilandjes, of we knallen je er af.’ Dus. Zelfs de de komende feestdag om 40 jaar normale betrekkingen tussen Japan en China te herdenken is afgelast. Tot zover de goede betrekkingen dus. Maar het kan nog erger op shit hits the fan’o meter. In plaats van sussende woordjes doet Japan er gewoon een schepje bovenop. Uit de Wall Street Journal, Japan’s baasman Noda: ‘Japan’s prime minister warned China that its inflammatory reaction to a territorial dispute—from violent protests to apparent informal trade sanctions—could further weaken China’s already-fragile economy by scaring away foreign investors.’ Parafrase: ‘Domme Chinamensjes, jullie economie is al ongeveer net zo kudt als de belastingmoraal in Griekenland, doe daar eens wat aan in plaats van ONZE eilanden te claimen. Kappen nou.’ Kortom: het gaat prima daar in de Oost. Uit de kunst. Een escalatie volgens het boekje. Binnenkort in dit theater: Chinees-Japanse oorlog, deel 3.